A A A

Übersetzungen

  1. 2013 Katharina Reiß / Hans J. Vermeer: Towards a General Theory of Translational Action. (Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, engl.) Trans. Christiane Nord, English reviewed by Marina Dudenhöfer. Manchester: St Jerome.
  2. 2012 (mit Klaus Berger) Wilhelm von Saint-Thierry: Kommentar zum Römerbrief. Mainz: Patrimonium.
  3. 2012 Christiane Nord: Texto base - texto meta. Un modelo funcional de análisis pretraslativo. (Textanalyse und Übersetzen, span.). Trad. y adapt. por Christiane Nord. Castelló: Servicio de Publicaciones de la Universitat Jaume I.
  4. 2005 (con Penelope Sparrow) Christiane Nord: Text Analysis in Translation (Textanalyse und Übersetzen, engl.), übers. Christiane Nord & Penelope Sparrow, neu bearb. 2. Aufl., Amsterdam: Rodopi.
  5. 2002 (con Klaus Berger) Nikolaus von Kues: De pace findei / Vom Frieden zwischen den Religionen, Lateinisch-deutsch, herausgegeben, kommentiert und übersetzt von Klaus Berger und Christiane Nord, Frankfurt/M.: Insel Verlag 2002.
  6. 2001 (con Klaus Berger) Wilhelm von Saint-Thierry: Orationes meditativae / Meditationen und Gebete. Lateinisch-deutsch. Herausgegeben, kommentiert und übersetzt von Klaus Berger und Christiane Nord, Frankfurt/M.: Insel Verlag 2001.
  7. 2001 (con Klaus Berger) Die Orationes meditativae des Wilhelm von Saint-Thierry, Teil-Vorabdruck mit Kommentar. In: Insel-Almanach 2001, Frankfurt/M.: Insel Verlag, 220-234.
  8. 2000 Stabat mater dolorosa..., In: Klaus Berger (2000): Kann man ohne Kirche glauben?, Stuttgart: Quell, 86-87.
  9. 1999 (con Klaus Berger) Das Neue Testament und frühchristliche Schriften, neu übersetzt und kommentiert von Klaus Berger und Christiane Nord, Frankfurt: Insel Verlag 1999. 5. verbesserte Aufl. 2001.
  10. 1991 (con Penelope Sparrow) Christiane Nord, Text Analysis in Translation (Textanalyse und Übersetzen, engl.), übers. von Christiane Nord und Penelope Sparrow. Amsterdam /Atlanta: Rodopi 1991, → 2005.
  11. 1982 (con Peter Härtl) Octavi Fullat, Philosophische Grundlagen der Erziehung (Filosofías de la Educación, dt.), übers. von Peter Härtl und Christiane Nord, Stuttgart: Klett-Cotta 1982.
  12. 1969 Roger B. Weems, Un verano en España (A Spanish Reader, dt.), Spanienkundliche Themen zum Übersetzen in das Deutsche, deutsche Bearb.: C. Nord, Heidelberg: Groos 1969.